Herr Corpwieth: en sensationell detektivroman vid Helsingfors universitetsbibliotek

Inom Helsingfors universitetsbiblioteks publikationsserie utkom i oktober 2003 en sensationell översättning av en detektivroman till finska: Herra Corpwieth ja kaksoisolennon arvoitus. (Helsingfors universitetsbiblioteks publikationer 72)

I den ärevördiga miljön i Kejserliga Alexanders-universitetets bibliotek främjades på 1910-talet inte bara de vetenskapliga strävandena. Tre av bibliotekets tjänstemän, Emil Hasselblatt, Olaf Homén och Henning Söderhjelm hade blivit bitna av deckarflugan. Tillsammans skrev herrarna en serie noveller, som utkom i ett band till julen 1914. Boken fick namnet: Herr Corpwieth, gentleman-detektiv: hans första äventyr framställda af Tre Herrar. Boken väckte så mycket förargelse vid biblioteket, att de tre herrarna inte mera fortsatte att skriva om ämnet. Men två år senare utkom Den gåtfulle dubbelgångaren skriven av en hemlighetsfull Mr. C (som senare avslöjades som biblioteksamanuensen Holger Nohrström). Boken hade mycket gemensamt med Herr Corpwieth.

Översättaren Heikki Kaukoranta, även han tjänsteman vid Helsingfors universitetsbibliotek, har klarlagt gåtorna kring böckerna. Hans utredningar belyser på ett intressant sätt både herr Corpwieths, Helsingfors universitetsbiblioteks och det gamla Helsingfors historia. Texten kompletteras av illustrationer som gör tidsperioden mera levande. Hela verket med sina noveller är en viktig händelse i den finländska detektivlitteraturens historia. Boken är en bibliofil raritet, som öppnar enastående vyer över Helsingfors universitetsbiblioteks historia och livet i Helsingfors i början av 1900-talet. Men framför allt erbjuder den spännande lektyr för alla vänner av detektivromaner.

Närmare upplysningar av

bibliotekarie Heikki Kaukoranta,
tel. 09-191 24487, heikki.kaukoranta@helsinki.fi
och informatör Marjut Hjelt,
t. 09-191 24082, marjut.hjelt@helsinki.fi